The 2007 Microsoft Office System のインターフェースと日本人の言語感覚
The 2007 Microsoft Office System に搭載される リボン や、選択した編集対象を右クリックしたときに現れる新しいコンテキストメニューを体験したあとで Life is beautiful の 日本語とオブジェクト指向 というエントリを読むとおもしろいです。
きっと「オブジェクト指向ユーザーインターフェース」を Office の領域で突き詰めていった最新の成果がリボンであり、新しいコンテキストメニューなんでしょうね。
The 2007 Microsoft Office System の 結果志向のユーザーインターフェース は、Office System 2003 までのツールバーによる操作志向のそれとは何もかもが違うわけですが、それでも私は面食らうことなく受け入れることができました。
「結果」を「名詞」に、「操作」を「動詞」にそれぞれ置き換えると、「結果志向のユーザーインターフェース」は「日本語」に重なって見えてくるわけで、そんな無意識に感じた親近感が私がこの新しいインターフェースを受け入れられた理由なのかな、と思ったりしています。